As manchas do litoral galego corresponden ao 'Prestige' (traducido co 'opentrad e logo corrixido)

Sacado de yahoo!, traducido con opentrad, catro anos despois, ... e ningunha sorpresa (sen corrixir a traducción):

As manchas do litoral galego corresponden ao 'Prestige'

MADRID (Reuters) - O Instituto Español de Oceanografía, dependente do Goberno, confirmou o martes que as manchas de fuel detectadas nas últimas semanas no litoral galego corresponden ao 'Prestige', o carguero afundido en 2002 a uns 200 quilómetros de Galicia.

Logo dun mes de estudo na zona por parte de distintos organismos, o Instituto confirmou o dato e dixo que intensificará a vixilancia e seguimiento na zona do hundimiento.

"As manchas e irisaciones
de fuel que se viñeron detectando na zona onde está afundido o Prestige proceden do pecio, pero os científicos estiman que non terán consecuencias para o ecosistema mariño pola súa escasa dimensión e a lejanía da costa", dixo o comunicado.

Trala extracción do 95 por cento do fuel que contiña o buque en 2004, quedaron na popa 700 toneladas que non puideron ser extraídas por dificultades técnicas.

Os restos do 'Prestige', cuxo hundimiento orixinou unha das peores catástrofes ecolóxicas en España ao anegar de combustible a costa atlántica e cantábrica, atópanse a case 4.000 metros de profundidade.