Unha pequena contribución no blog de Ángel de Olavide:
"
Cada 17 de Mayo Galicia celebra el Dia de las Letras Gallegas.
Homenaje a la lengua propia de los gallegos a través de los creadores
de todas las épocas. En cada villa, en cada ciudad se une el pueblo en
una celebración poética y festiva. La música, la literatura y la vida
cotidiana se funden en una apasionada y a la vez sencilla celebración.
Le he pedido a mi amigo Antonio Gregorio
que nos entregase mediante la palabra un pequeño testimonio, una
muestra, del significado de esta fiesta para los gallegos y esto es lo
que nos ha dado. Gracias Antonio por este gesto con el que honras a tu
lengua, a tu pueblo y a dos de los grandes intérpretes de la historia de
Galicia: Rosalía y Curros Enríquez
Do mar pola orela
mireina pasar,
na frente unha estrela,
no bico un cantar.
E vina tan soia
na noite sen fin
¡que inda recei pola pobre da tola
eu, que non teño quen rece por min!
Ollando
cara adentro, a Galicia, vese paseniño á súa lingua á beira, mesmo se
pode imaxinar entre néboa. Vese camiñando cunha meta, un fin, e coa
forza da palabra e o son, e, ó tempo, fráxil, que non débil. Moitas
veces sen comprensión, como se ten considerado sempre á xente especial
do pobo: 'tola'.
Curros adicou a Rosalía o poema. Podía telo adicado á lingua enteira.
Como
lector, e polo tanto, intérprete, a ti tanto como a min, máis aló da
literatura, tócanos tamizar se é real, se só o foi, se o seguirá a ser.
Coa idea clara, e o traballo, tamén da palabra, a nosa lingua ten por
diante mil primaveras máis.
Del mar por la orilla
la miré pasar,
en la frente una estrella,
en el labio un cantar.
Y la vi tan sola
en la noche sin fin
¡que todavía recé por la pobre de la loca
yo, que no tengo quien rece por mí!
Mirando
para adentro, a Galicia, se ve poco a poco a su lengua al lado, incluso
se puede imaginar entre niebla. Se ve caminando con una meta, un fin, y
con la fuerza de la palabra y el sonido, y, al tiempo, frágil, que no
débil. Muchas veces sin comprensión, como se ha considerado siempre a la
gente especial del pueblo: 'loca'.
Curros Enríquez dedicó a Rosalía de Castro el poema. Podía haberlo dedicado a la lengua entera.
Como
lector, y por lo tanto, intérprete, a ti tanto como a mí, más allá de
la literatura, nos toca tamizar si es real, si sólo lo fue, si lo
seguirá siendo. Con la idea clara, y el trabajo, también de la palabra,
nuestra lengua tiene por delante mil primaveras más."
Ningún comentario:
Publicar un comentario